도요타, 저가형 자동차 생산 확대