지식재산(IP) 중요성이 커지면서 기업·기관·대학·연구소 등 IP활동을 지원하는 IP 서비스업이 유망 산업으로 떠오르는 가운데 우리나라 최초로 IP 번역 자격을 검증하는 시험이 시행된다. 한국지식재산서비스협회는 전자신문과 함께 IP 번역사 자격 검정시험을 오는 27일에 시행한다고 밝혔다. 3등급으로 나눠진 지식재산번역사는 특허법인·기업체·공공기관 등 IP 번역 관련 업무 종사자와 프리랜서 번역가 등을 대상으로 한다.
자격검정은 우수한 IP 번역 전문 인력을 식별하는 체계를 만들기 위해 마련됐다. 체계적인 전문인력 양성 인프라를 구축해 IP서비스 산업 활성화에 기여한다는 목표를 세웠다.
자격 검정은 IP 번역과 IP권 및 제도의 이해 등으로 구성됐다. △기계, 전기·전자, 화학·바이오 등 전공 기술분야별 고급 IP 번역과 감수 △IP권 개념 △IP 관련 법률 및 제도 △출원절차, 보정절차, 등록 절차 등 문제로 이뤄져있다.
IP번역사 자격개발 추진단장을 역임하고 IP 번역자격검정위원을 맡고 있는 김근호 다산아이피앤아이 대표는 “올해는 한·영 2급 시험을 우선 시행하고 내년에는 3급 시험도 시행해 IP 번역에 관심있는 대학생 등을 대상으로 저변을 확대해 나갈 예정”이라며 “IP 번역 우수 전문인력 식별과 체계적인 양성 기반이 부족했는데 IP 번역사 자격 검정이 이를 해소하는데 도움이 될 것”이라고 말했다. 협회는 “IP 번역사는 특허청 특허영문초록(KPA) 번역 사업 참여인력 자격 기준으로 인정받을 예정”이라고 덧붙였다.
권동준기자 djkwon@etnews.com
