Weird!
어디를 가나 이상한 사람이 한두 명 있는 것은 한국이나 미국이나 마찬가지! 비교적 활발한 성격의 명산씨는 같은 부서 사람들과 친하게 지내려고 하지만 노력해도 안 되는 사람이 있네요.
“내 뒤에 있는 사람 뭐가 문제야?” 라고 말할 때
What seems to be wrong with the guy behind me?
명산: Tony, what seems to be wrong with the guy behind me?
Tony: Why? You tried to talk to him, but he wouldn`t say anything longer than yes or no?
명산: Yes! He`s been that way ever since I worked here!
Tony: He`s always been like that. He must have been that way ever since he was born.
명산: Tony, 내 뒤에 앉아 있는 애, 뭐가 문제야?
Tony: 왜? 네가 뭐 물어보면 응, 아니밖에 안 해서?
명산: 어떻게 알았어? 내가 여기 일하기 시작할 때부터 항상 그래왔어.
Tony: 아니야, 아마 쟤는 태어났을 때부터 저랬을 거야.
밥을 먹다가도 이상한 동료에 대한 의문이 풀리지 않습니다. 회사에 와서 늘 컴퓨터 앞에 앉아서 일만 하거든요. 주말을 어떻게 보내는지, 친구는 있는지 전혀 알 수가 없어요.
명산: I wonder what he does on the weekend. I think he must be an anti-social or something.
Tony: Just let him be. What can you do about it? If he doesn`t want to talk to people, let him talk to himself.
명산: 쟤는 주말에 뭐할까? 아예 사람들과 어울리는 걸 싫어하는 사람 아닐까?
Tom: 그냥 내버려둬. 어떻게 할 거야? 사람들이랑 말하기 싫어 한다면, 혼자 말하게 내버려둬.
Vocabulary
behind 의 뒤에 ever since …한 이래로
anti-social 사람들과 어울리기 싫어하는 let …하게 내버려두다
weirdo 이상한 사람
이보영 : KBS·EBS 영어강사, 이비와이스쿨 고문
<제공 : 이비와이스쿨 http://www.eby0579.com>