누군가 너무 시끄럽게 떠들 때, 우리는 이렇게 말하죠.
“조용히 좀 해줄래?”
그럼 이 표현, 영어로는 어떻게 말할까요?
1. Be quiet, please.
가장 기본적이면서 정중하게 말하는 표현이에요.
직역하면 “조용히 해 주세요”라는 뜻이죠.
→ Be quiet, please. We're in the library.
조용히 해 주세요. 여긴 도서관이에요.
2. Could you be quiet?
좀 더 부드럽고 예의 있게 부탁하는 느낌이에요.
우리말의 “조용히 해줄래요?”와 비슷해요.
→ Could you be quiet? I'm trying to study.
조용히 해줄래요? 공부 중이에요.
3. Can you keep it down?
일상에서 정말 자주 쓰는 표현이에요.
직역하면 “소리 좀 줄여줄래?”라는 뜻이에요.
친구끼리 자연스럽게 쓰기 좋아요.
→ Hey, can you keep it down? I'm on the phone.
야, 소리 좀 줄여줄래? 나 통화 중이야.
이렇게 기억하면 쉬워요!
▲정중하게 말하고 싶을 때 → Be quiet, please.
▲부드럽게 요청하고 싶을 때 → Could you be quiet?
▲친구에게 자연스럽게 말할 때 → Can you keep it down?