다음의 마초 조크(macho joke)에 의하면, 컴퓨터와 여자친구는 다음과 같은 여러 가지 공통점이 있다고 한다.
이 남성전용 조크를 굳이 읽고 약간 거북해지는 여성분들이 있다면 「컴퓨터와 남자친구와의 공통점」이란 조크를 만들어 인터넷에 유포시켜 counterattack의 기회를 만드시길. As soon as you have one, a better one is just around the corner(컴퓨터를 장만하자마자 더 나은 컴퓨터가 곧 나타난다). No one but the creator understands the internal logic(창조자 외에는 그 어느 누구도 내적 논리를 이해하지 못한다). Even your smallest mistakes are immediately committed to memory for future reference(아무리 작은 실수라도 나중에 참고하기 위해 즉시 기억한다).
The message 「Bad Command or File Name」 is about as informative as 「If you don’t know why I’m mad at you, then I’m certainly not going to tell you」(「잘못된 명령이나 파일 이름」이라는 메시지와 「왜 내가 당신에게 화가 났는지 모르더라도 그 이유를 말해 주지 않을 거예요」가 제공하는 정보는 거의 같다). As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half of your paycheck on accessories for it!(당신이 그것에 전념하자마자 당신 수입의 반이 그것의 액세서리를 사는 데 지출될 것이다) <주> macho :(속어) 남성적인, 남성적인 것을 내세우는 counterattack : 반격, 역습(하다) commit to memory : 암기하다, 기억하다
이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)