4 Charged in $100-Million Phony Computer Products Scam
1억달러 모조 컴퓨터 사기, 4명 구속
Law enforcement officials in Los Angeles announced Friday that they had seized counterfeit computer products and software valued at more than $100 million, calling it the largest such seizure in U.S. history.
Authorities arrested four people during the past two weeks in connection with the case. They were believed to be part of a ring that moved the merchandise from Asia to Los Angeles, authorities said.
Some of the alleged counterfeit products included suspected knockoffs of Windows XP, Windows 2000 NT and Microsoft Office 2000 Pro software, along with manuals, user license agreements, decals for windows and bar code labels, said Jane Robison, spokeswoman for the Los Angeles County district attorney’s office. “It was everything they needed” to pass off the merchandise as authentic, Robison said. Authorities also said there were copies of Symantec products, including the Norton anti-virus software.
<해설>
로스앤젤레스 사법 관계자는 지난 금요일 1억달러 이상의 모조 컴퓨터 제품과 소프트웨어를 압수했다고 발표했다. 이 관계자는 이는 미국 역사상 가장 큰 규모의 압수 사건이었다고 밝혔다.
관계 당국은 지난 2주일 동안 이 사건과 관련해 4명을 체포했다. 이들은 아시아에서 로스앤젤레스로 물품을 이동시킨 연결 조직의 일부로 판단된다고 당국자는 밝혔다.
모조품이라는 혐의를 받고 있는 제품에는 복제 윈도 XP, 윈도 2000 NT, 마이크로소프트 오피스 2000 프로 소프트웨어와 설명서, 사용자 면허 계약서, 윈도용 데칼과 바코드표시 등이 포함돼 있다고 로스앤젤레스 지방검찰청 제인 로빈슨 대변인이 밝혔다. 로빈슨 대변인은 이 물건을 진품인 것처럼 믿게 하기 위해 “그들이 필요로 하는 모든 것이 다 있다”고 밝혔다. 당국은 또한 노턴 앤티바이러스 소프트웨어를 비롯한 시만텍 제품 복사품도 포함됐다고 말했다.
<주요어휘>
＊seize:압류하다, 몰수하다 ＊counterfeit:위조의, 가짜의(forged)